Sceny dialogowe w języku obcym [WA/A/ScDJO(f)-Z]
semestr zimowy 2025/26
WA wykład z ćwiczeniami,
grupa nr 2
| Przedmiot: | Sceny dialogowe w języku obcym [WA/A/ScDJO(f)-Z] |
| Zajęcia: |
semestr zimowy 2025/26 [2025/26-Z]
(zakończony)
WA wykład z ćwiczeniami [WA-wcw], grupa nr 2 [pozostałe grupy] |
|
Termin i miejsce:
|
każdy wtorek, 17:15 - 19:30
sala 122 Budynek główny Akademii Teatralnej w Warszawie jaki jest adres? |
|
Terminy najbliższych spotkań:
Kliknij w datę by zobaczyć tygodniowy plan z zaznaczonym spotkaniem. |
Wszystkie zajęcia tej grupy już się odbyły - pokaż terminy wszystkich spotkań. |
| Liczba osób w grupie: | 9 |
| Limit miejsc: | (brak danych) |
| Zaliczenie: | zaliczenie na ocenę |
| Prowadzący: | Piotr Głowacki |
| Literatura: |
"Trzy siostry" Antoni Czechow |
| Zakres tematów: |
Czym jest język? Czym jest tłumaczenie? Czym jest parafraza? Język: struktura gramatyczna a charakter narodowy. Język: fizjologiczne aspekty mowy w różnych językach. Kontekst kulturowy a interpretacja tekstu. |
| Metody dydaktyczne: |
Uczestnicy/uczestniczki zajęć przygotowują scenę zbiorową z dramatu przetłumaczonego na większość języków narodowych świata. Losowy przydział ról, losowy przydział języka. Każda postać mówi w innym języku. Praca skupiona na analizie tekstu polskiego i oryginału oraz na równoległym pogłębianiu wiedzy o kraju wylosowanego języka w poszukiwaniu stereotypu osoby danej narodowości. Uwspólnione cechy narodowe, charakterystyka ułożenia aparatu mowy, kultura danej strefy językowej jako podstawy budowy postaci. Celem takiego podejścia jest próba doświadczenia konsekwencji uzywania języka obcego i poszukiwanie dróg jego przyswojenia na poziomie akcentu, ustawienia aparatu mowy oraz kontekstu kulturowego. |
| Metody i kryteria oceniania: |
podstawą oceny będzie obecność, aktywność oraz rozliczanie zadań domowych oraz ciągła systematyczna autoanaliza uczestników i uczestniczek. |
Właścicielem praw autorskich jest Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.
